Nτιτρόιτ, Μίσιγκαν, 2 χρόνια πριν
Ροξάν, έχεις καθάρισμα να κάνεις, άντε.
Έτσι μπράβο.
Τι μαλάκας...
The L Word Season 1 Episode 07 Losing It
The L Word Σαιζόν 1 Επεισόδιο 07 Χάνοντάς τα
Απόδοση Διαλόγων The L WordTeam [Zathura007]
Aποκλειστική Διανομή Υποτίτλων www.GreekTVsubS.gR
Γιατί δεν τον θέλω να έρχεται πια εδώ
Δεν τον θέλω να έρχεται πια εδώ
Ωραία, τον έφερες. Θεϊκός, έτσι;
- Γεια! - Όχι, όχι.
Λύκοι σε μεγάλωσαν;
Πρώτα κάνουμε συστάσεις και μετά παίρνουμε τα ναρκωτικά.
- Τι στο... - Χάρι, η Σέιν. Σέιν, ο Χάρι.
Είσαι νοστιμότατος.
- Γιατί δεν του το είπες; - Δε βρήκα ευκαιρία.
- Τι να μου πεις; - Χάρι, ο Σέιν είναι...
Τι είναι ο Σέιν; Πρώην κατάδικος; Mήπως δολοφόνος;
Mη μου πεις ότι είσαι στρέιτ.
Είμαι κορίτσι. Γυναίκα, Χάρι.
Θεούλη μου! Τα αγοροκόριτσα σε μπερδεύουν.
Είναι επαναστατικό αλλά ομολογώ ότι απογοητεύτηκα
γιατί πάντα τα αδύνατα αγόρια έχουν τους μεγαλύτερους πούτσους.
Είσαι πολύ γοητευτικός.
Πανέμορφα...
Θες να σου κάνω τίποτα; Οτιδήποτε θες.
- Δεν έχεις ναυτία, έτσι; - Δεν έχω ύπνο. Αυτό μου αρέσει, όμως.
Μπορείς να κοιμηθείς στο αεροπλάνο.
Θα κάτσουμε στο ξενοδοχείο για δυο ώρες πριν τα εγκαίνια.
Αν μπορούσες να να έχεις ό,τι θες αυτήν τη στιγμή, τι θα ήταν;
Kάτι κρύο. Σαν ένα σορμπέ, αλλά πιο γλυκό.
Σαν εκείνο με τριμμένο πάγο σε ψηλά ποτήρια.
Γρανίτα εννοείς. Εντάξει.
Γρανίτα...
Η Σέιν έκανε ψωνιστήρι στη Σάντα Μόνικα για 6 μήνες.
Αλήθεια; Τι έκανε η φίλη μας;
Όσο πολλά λεφτά και να της δίνανε, αυτή μόνο τους τον έπαιζε.
- Θα μπορούσε να βγάλει πολλά. - Αυτό θα πει ακεραιότητα.
Αυτή δεν αγοράζεται ούτε κλέβεται.
Λες να μπορούσε να μου...
Η Σέιν; Όχι, δεν το κάνει πια. Είναι κομμώτρια τώρα.
Συνήθως λούζει και βοηθάει, αλλά έχει φιλοδοξίες...
- Eίσαι καλή; - Σε τι;
Γιατί θα σου στείλω τη Σέρι Τζάφι, τη γυναίκα του συνεργάτη μου.
Αν υπήρχε εταιρία των συζύγων στο Χόλυγουντ, η Σέρι Τζάφι θα ήταν αρχηγός.
- Και τι, δηλαδή; - Αν της αρέσει αυτό που θα της κάνεις,
θα είσαι η πιο καυτή κομμώτρια στο Χόλυγουντ.
- Πάρε λίγο, Κλάιβ. - Ευχαριστώ.
Δεν είναι η πιο ωραία σφαίρα που έχεις δει;
Ωραία.
- Δεν είναι Μπλόου; Τι είναι; - Όλοι κάνουν Όξι τώρα.
Σε λατρεύει ο Χάρι. Θα γίνεις σπουδαία.
- Σ' ευχαριστώ. - Καλά τα πήγες.
Συγγνώμη, έκανα πολύ θόρυβο;
Όχι, απλά η Τίνα δίψασε λίγο.
Θες να το συζητήσουμε;
- Είμαι ένας βλάκας. - Όχι, δεν είσαι.
Ποτέ δεν μου πέρασε από το μυαλό ότι η Τζένι θα απατούσε κανέναν.
Παντρευτήκαμε, Μπετ.
8 ώρες μετά που βρήκα το κεφάλι της Μαρίνας ανάμεσα στα πόδια της,
δίναμε όρκους αγάπης σε ένα εκκλησάκι της κακιάς ώρας στο Τάχο.
Ναι. Βλέπεις τι εννοώ;
Μερικές φορές όταν νομίζουμε ότι θα χάσουμε κάποιον, κάνουμε τρελά πράγματα.
Καταλαβαίνω απόλυτα γιατί το έκανες.
Ξύπνησα μέσα στη νύχτα στο δωμάτιο του ξενοδοχείου...
Δεν ένιωσα ποτέ τόσο άδειος, τόσο γεμάτος με τίποτα.
Και... Την άφησα εκεί. Την παράτησα.
Και τώρα δεν ξέρω πού είναι.
Ξέρω ότι είναι οδυνηρό, αλλά...
...η Τζένι είναι συγγραφέας. Οι συγγραφείς λαχταρούν εμπειρίες.
Μπορεί να ήταν έτσι με τη Μαρίνα.
Νομίζεις ότι ήταν λαχτάρα για εμπειρία; Eσείς φταίτε, οι γαμό-λεσβίες...
Μη μας βρίζεις όλες.
Η Τίνα κι εγώ φύγαμε από το δείπνο σας γιατί δε θέλαμε να πάρουμε μέρος σ' αυτό.
Θεέ μου... Δεν ήξερες ότι γινόταν από τότε;
Τιμ, δεν ήξερα... Συγγνώμη. Εγώ...
Δεν είπα τίποτα... Δεν ήξερα τι να κάνω.
Είσαι φίλος μου και κάποιες φορές ο κόσμος θυμώνει με αυτούς που τους το λέει.
- Πόσο καιρό κρατούσε; - Ρώτα την Τζένι.
- Ας πει κάποιος την αλήθεια! - Περίπου ένα μήνα.
- Πόσες φορές; - Δεν ξέρω.
10; 100; Μπετ, νόμιζα ότι είμαστε φίλοι.
Είμαι φίλη σου. Απλά δεν ξέρω.
Λυπάμαι.
Τιμ, για σένα η ξερίζωσα την καρδιά μου. Είμαι ξεριζωμένη.
Παρακαλώ;
Όχι, δε θέλω να αλλάξω τηλεφωνική εταιρία υπεραστικών.
Θα μείνουμε στο Σόχο Γκραντ και το μουσείο βρίσκεται στο κέντρο της πόλης
οπότε το αυτοκίνητο να είναι εδώ μέχρι τις 6:30 για να μην ανησυχούμε για την κίνηση.
Εντάξει. Ευχαριστώ. Αντίο, Τζέιμς.
Nιώθεις τόσο χάλια;
Μπορείς να κοιμάσαι συνέχεια στο αεροπλάνο. Είμαστε στην πρώτη κατηγορία.
Το ίδρυμα Πίμπαντι έβαλε και το όνομά μου στην πρόσκληση.
Τώρα δεν είμαστε "Μπετ Πόρτερ και ένα έξτρα άτομο".
Θα σε φροντίζω.
Δε θα χρειαστεί να κάνεις τίποτα. Θα σε κουβαλήσω εγώ ως εκεί. Εντάξει;
Δε θες τόσο πολύ να έρθεις, έτσι;
Όχι, εντάξει είμαι. Θα συνέλθω. Αλήθεια.
Εντάξει... Θα κάτσω λίγο κάτω.
- Θέλω να πάρω μια ανάσα. - Μωρό μου...
...η υγεία σου είναι το πιο σημαντικό πράγμα στη ζωή μας τώρα.
Αν πρέπει να κάτσεις σπίτι, δε με πειράζει.
Σίγουρα; Είναι πολύ σημαντικό για σένα. Θέλω πολύ να είμαι εκεί.
Θέλω να έρθεις. Αλλά θέλω να ακούσεις και στις εντολές του σώματός σου.
- Εντάξει; - Συγγνώμη. Μακάρι να ήμουν καλύτερα.
Η Γκούρουντεβ πρότεινε έναν κινέζο βοτα- νολόγο με θεραπεία για την πρωινή ναυτία.
Καλό αυτό. Αν η Γκούρουντεβ είπε...
Ξέρεις... ανησυχώ πολύ που θα σ' αφήσω εδώ μόνη.
Όχι, θα είμαι μια χαρά. Μην ανησυχείς.
Δεν μπορώ να το πιστέψω ότι δε θα έρθω στη Νέα Υόρκη μαζί σου.
Πάρε με τηλέφωνο για οποιονδήποτε λόγο.
Θα με πάρεις, έτσι; Σ' αγαπώ.
- Σ' αγαπώ. Καλή τύχη. - Ευχαριστώ.
Θεέ μου.
- Μπορούμε να βάλουμε γυμνές χορεύτριες. - Όχι.
Θέλουμε σκληρές γυναίκες που να μη βγάζουν τα ρούχα τους.
Εκτός κι αν θέλουν αυτές.
Εντάξει. Πώς θα το ονομάσουμε;
- "Τα Χύσια". - Βαρετό.
- "Κολπικά χείλη". - Ακούγεται πολύ επιστημονικό.
Ναι, θυμίζει δεκαετία του '70. Εντάξει, τι λέτε για...
- "Μουνί"; - Το Μουνί είναι τέλειο. Λατρεύω το Μουνί.
- Κι εγώ. - Έγινε. "Μουνί: Η βραδιά".
- Μήπως θυμώσει ο κόσμος; - Ας το δεχτούν έτσι.
Λες και δε μας φτάνουν τα πέη που μας κατακλύζουν κάθε μέρα.
- "Μουνί: Η βραδιά". Δέξου το. - Κορίτσια...
Εμπρός "Μουνί"!
Πού είσαι, Σέιν; Νιώθω μοναξιά στο Πλάνετ.
Οι συγκάτοικοί σου λένε τη λέξη μουνί λες κι έχουν σύνδρομο Τουρέτ.
Η Ντέινα και η Λάρα έφυγαν και ήταν σα να έλεγαν
"Πηδιόμασταν όλη τη νύχτα και όλα τ' άλλα είναι ασήμαντα".
Σκέτη αηδία.
Τέλος πάντων, μακάρι να έρθεις εσύ να με κοροϊδέψεις και να με προσβάλεις λίγο.
Πειράζει αν κάτσω εδώ;
Γεια σου. Όχι. Εννοώ... ναι.
Πήρε το ρόλο στην ταινία η μαμά σου;
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το θυμάσαι.
Ανησύχησα για σένα. Φαινόσουν πολύ αγχωμένη όταν σου τηλεφώνησε.
Ναι. Έχω και χειρότερα, αλλά είναι βαρετά. Δε θα 'θελες να τ' ακούσεις.
- Πες μου. - Εντάξει.
Εντάξει... Η μαμά μου ξόδεψε όλα τα λεφτά της.
Δεν υπήρχε κανένας ρόλος σε ταινία.
Για να δούμε... Χρωστάει λεφτά μέχρι κι ο κώλος της,
οπότε της κατέσχεσαν το σπίτι στο Παλμ Σπρινγκς,
και ο αδερφός και η αδερφή μου λένε ότι πρέπει να μείνει μαζί μου
γιατί αυτοί είναι παντρεμένοι κι έχουν και παιδιά και τα πάντα.
Δεν πιστεύουν ότι είσαι ισάξια.
Σε χειρίζονται σα σκλάβα και σου δίνουν εντολές,
γιατί εσύ δεν ασπάστηκες τις συντηρητικές τους αξίες.
Ναι.
Νομίζουν ότι επειδή έχουν παραδοσιακές οικογένειες κι ακολούθησαν το επικρατές
κοινωνικό μοντέλο, πρέπει εσύ να χάσεις την ελευθερία και αυτονομία σου.
Επειδή εμείς δεν ακολουθήσαμε το αυστηρό, περιοριστικό και χαζό μονοπάτι
ώστε να φανούμε νόμιμοι μπροστά στα μάτια τους.
Ναι. Αυτό ακριβώς προσπαθούσα να πω.
Σέιν! Σέιν! Μπες μέσα και πλύσου πριν σε δει κανένας πελάτης μας.
- Γεια σου, Τζων. - Άσε τα "Γεια σου, Τζων".
- Έχεις τα μαύρα σου τα χάλια! - Σκατά.
Δεν ξέρω τι βρομιές έκανες σε τι βρώμικους ανθρώπους για να είσαι έτσι
αλλά δε θα ανεχτώ αυτή τη βρωμιά να μπει μες στο μαγαζί μου.
- Σ' ακούω. - Βγες έξω.
Εντάξει...
Έρχομαι.
Μόλις θα σου τηλεφωνούσα. Η Μπετ είπε να σε αφήσω να κοιμηθείς ως τις 10:30.
- Σε πήρε τηλέφωνο; - Στις 6 το πρωί. Πώς νιώθεις;
Τώρα που ξέρασα τα σωθικά μου είμαι μια χαρά.
Ο δρ. Γουίλσον πρότεινε υπόθετα προγεστερόνης.
Αλλά εγώ θα πάω σ' έναν κινέζο βοτανολόγο το απόγευμα.
Θες να σου φέρω λίγο τσάι; Κάτι άγευστο να μασουλίσεις;
Ευχαριστώ, αλλά θα πάρω μόνη μου.
Όχι, ευχαρίστησή μου.
Αυτή η περίοδος είναι όμορφη και τρελή για το σώμα της γυναίκας.
Ζηλεύω που το σώμα μου δε θα ζήσει αυτό που ζεις αυτήν τη στιγμή.
Γεια σας. Θέλω να μιλήσω με μια φιλοξενούμενη, την Τζένι Σέκτερ.
Συγγνώμη, το δωμάτιο είναι κλεισμένο στο όνομα Τιμ Χάσπελ. Χ-Α-Σ-Π...
Συγγνώμη, τι ώρα έφυγε;
Γαμώτο, Τζένι!
Εκτός από την καρδιά μου, θέλω να σου δώσω κι άλλα μικρά όργανα:
αδένες, πάγκρεας και διάφορα κρέατα.
4 πμ. Πέμπτη. Δεν μπορεί να δηλωθεί αν δεν περάσουν 48 ώρες που αγνοείται.
Να σας την περιγράψω; Ώστε να έχετε ήδη τις πληροφορίες αν δε γυρίσει.
- Πρέπει να ξανάρθετε. - Δεν είναι λογικό αυτό.
- Πρέπει να σας πω τι συμβαίνει. - Εμείς ήρθαμε μόνο για άδεια πάρκινγκ.
Μπορείτε να περιμένετε λίγο; Μιλάω, εντάξει;
Εντάξει. Συγγνώμη.
Ας τα πάρουμε από την αρχή.
Η κοπέ... εννοώ η γυναίκα μου... είναι ταραγμένη αυτή τη στιγμή.
Δε σκέφτεται καθαρά. Με απατούσε με μια γυναίκα.
- Και μετά παντρευτήκαμε. - Θεέ μου...
Μιλάω σοβαρά! Σκάστε!
- Αν τη βρείτε, μην του την επιστρέψετε. - Όπως σας είπα, κύριε Χάσπελ...
Αυτή τη στιγμή δεν μπορεί να κάνει κάτι η αστυνομία.
Αν επρόκειτο για τον γκόμενό μου; Θα με βοηθούσατε τότε;
- Πιθανότατα. - Αρκετά.
Περιμένετε λίγο; Γεια σας, τι θα θέλατε; Είστε σε αναμονή.
Δεσποινίς Ζίμερ, καλώς ήρθατε στο Λάδερ. Είστε πολύ μακριά από το στούντιό σας.
Ήρθα κατευθείαν από το γεύμα μου. Ήρθα για να δω τη Σέιν.
Τη Σέιν. Τέλεια.
Λοιπόν...
Πάω να τη φέρω. Περιμένετε λίγο.
Θα δω αν είναι έτοιμη. Καθίστε.
- Σέιν. Σέιν! - Τι;
Για όνομα του Θεού! Η Έλι Ζίμερ είναι στη ρεσεψιόν.
- Ποια είναι η Έλι Ζίμερ; - Διευθύντρια γυρισμάτων, πριγκίπισσα...
της μόδας, φίλη της Μαντόνας και της Τζένιφερ Λόπεζ ταυτόχρονα.
Ναι. Ο Χάρι... Την ξέρω. Την έστειλε ο Χάρι.
Έχεις ιδέα πόσο σπουδαίο είναι αυτό; Η Έλι Ζίμερ είναι εδώ.
Και είναι στα χέρια σου. Ο Θεός να μας βοηθήσει! Πλύσου κι έλα.
Δεσποινίς Ζίμερ. Έλι. Η Σέιν έρχεται αμέσως.
Στο μεταξύ, να σας προσφέρω ένα τσάι, ένα καφέ λατέ, το καινούριο μου σενάριο;
Αυτή είναι η Σέιν;
Ναι, σε όλο της το μεγαλείο.
Τον λατρεύω το Χάρι.
- Γεια. - Γεια.
- Θες ένα; - Γαμώτο.
Σε παρακαλώ. Σε παρακαλώ πάρα πολύ.
Έλα, Τζένι, φάε ένα καπνό.
Αυτός είναι ο καλύτερος. Με έκανε περδίκι μετά το ατύχημα με τ' αμάξι.
Τώρα έφερα το φίλο μου για το πρόβλημα στη μέση του.
Εσύ γιατί είσαι εδώ;
Είναι ακατάλληλη ερώτηση;
Μάλλον είναι.
Πρωινή ναυτία. Ελπίζω να λυθεί το πρόβλημα.
Κάνει θαύματα. Εγώ...
- Τι είπε, Μάρκους; - Μάρκους.
Θεέ μου. Εγώ και η Μπετ... Θα σου τηλεφωνούσαμε!
- Εμείς... - Μη μου πεις.
- Ναι. Θα κάνουμε παιδί. - Συγχαρητήρια. Είναι καταπληκτικό.
Δεν είναι τέλειο;
Για σένα την καρδιά μου...
Γιατί είσαι εδώ;
Γιατί με πήρατε με τ' αμάξι σας.
Όχι, εννοώ γιατί είσαι εδώ; Γιατί κάνεις ωτοστόπ; Τι συμβαίνει;
- Το έσκασε από πουθενά; - Όχι, δεν το έσκασα.
- Διέπραξες έγκλημα; - Δε διέπραξα έγκλημα.
Τι έγινε τότε; Κάτι κακό έκανες.
Είχα, απλά, ένα φίλο... ένα σύζυγο...
...τον λένε Τιμ.
Και τον αγαπάω πάρα πολύ.
Και μετά έπεσα, να έτσι...
Γνώρισα μια γυναίκα, τη Μαρίνα.
Και είχαμε δεσμό και το έμαθε ο Τιμ.
- Δηλαδή είσαι λεσβία; - Δεν ξέρω.
Μάγκα μου, πρέπει να προσέχεις.
Οι φίλες μου, η Ροξάν και η Κέιτι πιάστηκαν μαζί να κάνουν λεσβιακά
στο εστιατόριο που δούλευαν.
Έγλειφε η μία την άλλη και τους είδε ο υπεύθυνος και το είπε στους γονείς τους.
Τις έστειλαν στην εσωτερική και η μία αυτοκτόνησε.
Αυτό είναι φρικτό.
Οπότε, πρόσεχε.
Δεν ήταν φίλες σου. Ήταν απ' το αφιέρωμα "Μετά το σχολείο".
Ό,τι και να ήταν. Πέθανε όμως.
- Δότης σπέρματος; Δε μου το είχες πει. - Σιγά το πράγμα.
Σιγά το πράγμα; Άκου, ο κύκλος ζωής ενός σπερματικού κυττάρου είναι 72 ώρες.
Το ίδιο σπέρμα που της έδωσες ήταν μέσα σου όταν κάναμε έρωτα.
- Δεν είναι δικό σου σπέρμα. - Με συγχωρείτε. Νομίζω ότι εσύ...
- Πώς σε λένε, είπαμε; - Εσένα πώς σε γαμό-λένε;
Αν αποφασίσουμε να κάνουμε παιδί; Θα ήταν ετεροθαλής αδερφός ή αδερφή του.
Σκέφτηκες αν θα μαζευόμαστε όλοι μαζί τα Χριστούγεννα; Και στα γενέθλια;
- Ή δε θα μου το έλεγες ποτέ; - Μεγάλη ιδέα έχεις για τον εαυτό σου.
Μεγάλη ιδέα;
Σπέρνεις τον καρπό σου σ' όλη τη γη και μου λες ότι εγώ έχω μεγάλη ιδέα;
Είσαι μαλάκας! Και αυτό σημαίνει ότι έχεις... μικρή ιδέα για τον εαυτό σου!
Λύσ' τε το έξω από το μαγαζί μου!
Βγες εσύ έξω, ρε!
Αντίο, Μάρκους.
Εσύ! Έξω!
- Τι; - Ναι, εσύ! Έξω!
Τι γράφεις;
Ένα γράμμα στον Τιμ.
Θα μου το διαβάσεις;
- Σε παρακαλώ. - Όχι.
Χριστέ μου! Διάβασέ του το!
Εντάξει.
Τιμ, για σένα ξερίζωσα την καρδιά μου.
Είμαι ξεριζωμένη.
Κι αν μπορούσα, θα έχωνα τα δάχτυλά μου στο στήθος μου...
...και θα έβγαζα έξω την καρδιά μου και θα στην έδινα.
Μια ρευστή μάζα από μακάβρια προδιάθεση.
Τι είναι η προδιάθεση;
Είναι κάτι σαν επιρρέπεια σε ασθένεια.
Είναι σαν όλα τα μέρη μου που είναι...
...επιρρεπή σε εισβολή.
Μακάβρια προδιάθεση, μακάβρια προδιάθεση, μακάβρια προδιάθεση, μακάβρια προδιάθεση.
Αλλά αυτό θα είναι άδικο.
Γιατί να προσφέρεις στον Τιμ μια στοίβα με σάπιο κρέας;
Σε παρακαλώ, διάβασε κι άλλο.
Εκτός από την καρδιά μου...
...θέλω να σου δώσω κι άλλα μικρά όργανα:
τους αδένες, το πάγκρεας...
...διάφορα κρέατα.
Είναι άδικο για μένα. Πώς μπορείς να το κάνεις;
Ποια γυναίκα θέλει παιδί από άντρα που σχεδόν δεν ξέρει;
Δεν τελειώσαμε ακόμα. Ξέρω το νόμο.
Και σου λέω ότι εγώ κι ο Μάρκους έχουμε δικαιώματα σ' αυτό το παιδί.
Και θα κάνω μέχρι και μήνυση.
Μωρό μου; Θεέ μου, τα έχω παίξει τώρα. Μόλις συνέβη κάτι πολύ άσχημο.
Πρέπει να σου μιλήσω.
Πού είσαι; Εντάξει, μάλλον θα πηγαίνεις στο ΜΟΝΑ.
Μην ανησυχείς. Θα τη βρω την άκρη.
Απλά, τηλεφώνησέ μου μόλις πάρεις το μήνυμα. Εντάξει, αντίο.
Γαμώτο!
Είσαι μεγαλοφυΐα στην κομμωτική, Σέιν. Δε θα αφήσω κανέναν άλλο να με αγγίξει.
Είναι τέλειο, φανταστικό. Μπράβο, Σέιν.
Εγώ ίσως έκανα κάτι λίγο διαφορετικό...
Μπορώ να σας αγγίξω; Να, έτσι. Τώρα είναι τέλειο.
Θες να έρθεις σε μια προβολή της καινούριας ταινίας του Σόντενμπεργκ αύριο;
- Είμαι ελεύθερος. - Σέιν;
Σας ευχαριστώ, αλλά ακούγεται σαν περίπλοκη ταινία.
- Τηλεφώνησέ μου. - Εντάξει.
Δεν είναι αξιαγάπητη;
- Είναι η καλύτερη. - Φανταστική.
- Στη διάθεσή σας. - Ευχαριστώ.
Αντίο.
Μωρό μου, σ' αγαπάω.
Για το μωρό μου και το μωρό μας.
Προκλήσεις ΜΟΝΑ
Η Αλ είμαι. Η Ντέινα και το αρκουδάκι της είπαν ότι θα σου φέρουν φαγητό
οπότε θα έρθω αργότερα... μετά την κατάστασή μου.
Εννοώ δείπνο, γιατί δεν έχω ιδέα αν είναι ραντεβού.
Γεια, η Ντέινα είμαι. Θα έρθω με τη Λάρα κατά τις επτά.
Θα φέρουμε φαγητό από το Ταϋλανδέζικο.
Η Σέιν είμαι.
Πήρε η Μπετ και είπε ότι μπορούμε να παίξουμε πόκερ.
Δεν μπορείς να μου ξεφύγεις. Εύκολα θα βρω πού μένεις.
Δεν είναι δικό σου μωρό!
Μωρό μου, συγγνώμη αν σε ενοχλώ αλλά είμαι σε απόγνωση.
Συμβαίνει κάτι τρομερό και πρέπει να σου μιλήσω, εντάξει;
Εντάξει, τηλεφώνησέ μου, σε παρακαλώ.
Κι εγώ θα έφευγα στη θέση σου. Δε θα πήγαινα καν εκεί.
Αλλά έκανες το σωστό πράγμα. Έπρεπε να καθαρίσεις τις σκέψεις σου.
- Υπάρχουν ανώμαλοι και δολοφόνοι έξω. - Κάρολυν...
Πότε έφυγε από το μοτέλ; Προχθές;
Δεν άκουσε κανείς νέα της; Δε μίλησε με κανέναν;
- Γαμώτο! - Τηλεφωνήσατε τη μητέρα της;
- Ας ρωτήσει κάποιος τη μητέρα της. - Τη Σάντι. Σκατά! Έπρεπε να την πάρω.
Ο Μάρκους είναι ο φίλος μου και δε θα...
Θεέ μου, ευχαριστώ που ήρθατε.
Ξαναπήρε τηλέφωνο. Η γυναίκα είναι τρελή.
- Ποια είναι; - Λες να έρθει από 'δω;
Φαινόταν ικανή για όλα.
Ας ελέγξουμε τις πόρτες και τα παράθυρα.
- Καλή ιδέα. Είσαι έξυπνη. - Όχι, εσύ είσαι η έξυπνη.
- Μόνο στο μαγείρεμα. - Και στη φωτογραφία.
Αλλά έχεις σωματική και πνευματική νοημοσύνη.
Όχι, εσύ έχεις.
- Όχι εσύ. - Σκάσε. Το είπα πρώτη.
Το είπα δεύτερη.
Συγγνώμη.
Γεια, ο Τιμ είμαι.
Ναι, ο Τίμοθι. Καλά.
Βασικά, δεν είμαι πολύ καλά.
Σάντι, δεν ξέρω πού είναι η Τζένιφερ. Αγνοείται.
Ανησυχώ, να σου πω την αλήθεια.
Δε θέλω να σε αναστατώσω, απλά ήθελα να το ξέρεις... Τι; Πότε;
Όχι, όχι. Δε νομίζω ότι είναι καθόλου τρελή.
Νομίζω ότι ξέρει ακριβώς τι κάνει, Σάντι.
Ναι. Κι εγώ χαίρομαι που είναι εντάξει.
Πρέπει να κλείσω. Εντάξει; Ναι. Ευχαριστώ.
- Να πάρει! - Ηρέμησε. Τι έγινε;
- Πήρε στη μαμά της πριν πάνω από 1 ώρα. - Είναι εντάξει. Αυτό είναι καλό.
Τότε πού είναι;
Αν ήταν να μαντέψω, θα έλεγα ότι μάλλον...
Ευχαριστώ που περάσατε, αλήθεια.
- Πού πας; - Πρέπει να βγω από 'δω.
- Γεια. - Γεια.
Ποτό στα φανερά, πόκερ στα κρυφά.
Πρέπει να το λες κάθε φορά;
Ναι.
Τι έγινε με την ψυχοπαθή; Ακόμα τηλεφωνεί;
- Βγάλαμε το καλώδιο του τηλεφώνου. - Ένα δολάριο για να μπεις. Μέσα Λις;
Ένα για την κυρία.
- Ναι. - Πήγε κατευθείαν στην Πέγκυ;
Θεέ μου. Αυτό θέλει κότσια. Πώς τη λένε;
Μπετ Πόρτερ. Διευθύντρια του Κέντρου Τεχνών Καλιφόρνιας
Εντυπωσιάστηκα με τον τρόπο που αντιμετώπισες τους μεγάλους.
- Τιμή μου που σε γνωρίζω. - Ευχαριστώ.
Η αδερφή που έκλεψε την έκθεση κάτω απ' τη μύτη της ΜΟΚΑ.
Κιτ, ποτό στα φανερά, πόκερ στα κρυφά.
Τίποτα απ' τα δυο, ευχαριστώ. Είσαι καλά;
Τι την έπιασε τη μικρή αδερφή μου
κι άφησε την έγκυο γυναίκα της μόνη να την ενοχλεί μια τρελή;
Ας έρθει. Μακάρι να φέρει τη μούρη της εδώ. Θα είναι η τελευταία της φορά.
Κοίτα πόσες γυναίκες είμαστε. Κι ένας μάγκας...
Θα της κόψουμε τον κώλο.
- Σωστά! - Ποιο είναι το πρόβλημά της;
Σίγουρα ο άνθρωπος έχει αρκετό σπέρμα για όλους.
Έτσι!
Τζένι!
- Πού είναι; - Πέρασε μέσα.
- Πού είναι; - Δεν είναι εδώ. Πρέπει να ηρεμήσεις.
Μη μου λες να ηρεμήσω, γύπα! Πού είναι;
Την τελευταία φορά που είδα την Τζένι, μου είπε ότι δε θέλει να με ξαναδεί ποτέ.
Δεν έχεις συνείδηση, έτσι;
Όταν έτρωγες στο σπίτι μου,
σκέφτηκες ένα λεπτό ότι ίσως οι πράξεις σου...
Κοίτα εμένα! Ότι ίσως οι πράξεις σου να μην ήταν εντελώς έντιμες;
- Έντιμες; - Ναι. Δεν ξέρεις τι σημαίνει;
Ή απλά είναι ασήμαντο για σένα;
Με σκοτώνει που στέκεσαι εκεί και δε λες τίποτα.
Μου λες ψέματα! Κάνεις την κοπέλα μου να μου λέει ψέματα και δεν έχεις τίποτα να πεις;
Η Τζένι είναι υπεύθυνη για τις δικές τις πράξεις. Όπως και όλοι μας.
- Δεν είσαι θυμωμένος με εμένα. - Δε θα μου πεις εσύ πώς νιώθω.
Την κυνήγησες, της έπαιξες τα ψεύτικα διανοητικά παιχνίδια σου για να τη ρίξεις.
Ξέρεις, Μαρίνα; Είσαι αξιολύπητη. Μ' ακούς;
Το βρίσκεις αστείο;
- Κοίτα με. - Ναι.
Τι κάνετε εσείς τα κορίτσια; Αξίζει να νοιαστώ;
Μετράει καθόλου;
Εκεί ήσουν. Είδες πόσο μετράει.
- Πρέπει να φύγεις τώρα. - Μη με ακουμπάς.
Δεν ειν' εδώ η Τζένι. Φύγε από 'δω.
Τι προσπαθείς να αποδείξεις;
Εσύ τι λες;
- Δεν ξέρω, Τιμ. Εσύ πες μου. - Κοίταξε με!
Νομίζεις ότι κάνω πλάκα;
Όχι.
- Αυτό ήταν. - Αλήθεια;
Εντάξει, τι συμβαίνει; Βγαίνει η ψεύτικη αμφιφυλόφιλη με το λεσβό-άντρα;
- Είμαι αμφιφυλόφιλη. - Μπερδεύτηκα τώρα.
Η Λίσα από 'δω είναι άντρας αναγνωρισμένος ως λεσβία.
- Σαν τρανσέξουαλ; - Όχι.
Άραγε πώς κατουράει; Καθισμένος;
- Τι λες, Σέιν; - Δεν κατούρησα ποτέ μαζί του. Δεν ξέρω.
Σε ελκύει ως λεσβία ή ως άντρας;
Μάλλον πρέπει να λέγεσαι τρι-φυλόφιλη.
Να πάρει! Γιατί θέλετε όλα να τα παίρνετε και να τ' αναλύετε;
Αν ο μάγκας θέλει να είναι πολίτης δεύτερης κατηγορίας,
τότε, καλώς ήρθες στον κόσμο μας.
Έχει δίκιο. Συγγνώμη. Στην υγειά σου. Καλώς ήρθες στο καταφύγιό μας.
Καλώς ήρθες στις πύλες του παραδείσου.
Πρώτο μήνυμα.
Μωρό μου. Θεέ μου, τα έχω παίξει τώρα. Μόλις συνέβη κάτι πολύ άσχημο.
Πρέπει να σου μιλήσω.
Γεια σας. Η Μπετ και η Τίνα είμαστε. Αφήστε το μήνυμά σας μετά τον ήχο.
Ο τηλεφωνητής είναι γεμάτος. Παρακαλώ προσπαθήστε αργότερα.
Ναι, γεια σου, Ρότζερ. Η Μπετ είμαι.
Είπε η Κιτ τι ήταν το επείγον;
Πριν πόση ώρα τηλεφώνησε η Τίνα;
Εντάξει, ευχαριστώ.
Θέλω να πάω στο Σόχο Γκραντ.
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.
Ούτε κι εγώ.
Όλοι οι άλλοι μπορούν.
Τι κάνεις εκεί;
- Όχι, μη. Δε γίνεται. - Ποιος το λέει;
- Το βρίσκω σέξι. Εσύ; - Δεν πρέπει να κάνουμε θόρυβο.
Σκατά!
Δεν είναι αστείο!
Χάσατε τη στροφή. Κάντε αναστροφή στα φανάρια.
Μην ακούς τη σκύλα. Πάνε ευθεία.
Είσαι σίγουρη;
Πώς είσαι, Μάλκολμ;
Μακάρι να ήμουν ο Τιμ.
Είναι τόσο τυχερό παιδί.
Που παίρνει όλα αυτά τα δώρα σου.
Μακάρι να 'ξερες, Μάλκολμ.
Παρακαλώ; Η Μπετ Πόρτερ είμαι. Πέγκυ. Συγγνώμη, δεν ήθελα να σε ξυπνήσω.
Κάτι προέκυψε και δε θα μπορέσω να έρθω στο δείπνο σου απόψε.
Λυπάμαι.
Όχι, είμαι στο δρόμο για Λος Άντζελες τώρα.
Το ξέρω. Ειλικρινά λυπάμαι.
Εγώ και η σύντροφός μου περιμένουμε μωρό και...
...είναι 11 βδομάδων έγκυος και ανησυχώ μήπως της συνέβη κάτι.
Σ' ευχαριστώ. Το εκτιμώ πολύ.
Γεια σας. Η Μπετ και η Τίνα είμαστε. Αφήστε το μήνυμά σας μετά τον ήχο.
Ο τηλεφωνητής είναι γεμάτος. Παρακαλώ προσπαθήστε αργότερα.
Μπορεί να είναι αυτή.
Τίνα. Ο Μάρκους είμαι.
Λυπάμαι πολύ. Δεν ήξερα ότι θα ταραχτεί τόσο πολύ η Λέι Λινγκ.
Έπρεπε να περιμένω και να πάρω εσένα.
Τώρα ηρέμησε αλλά της είπα να μη σου τηλεφωνήσει ξανά. Το υπόσχομαι.
Προσπαθούσα να σε πάρω στο τηλέφωνο αλλά ο τηλεφωνητής είναι γεμάτος.
- Σκατά. Ναι. - Χάρηκα που σε είδα. Να προσέχεις. Αντίο.
Χάρηκα πολύ που πέρασες. Ευχαριστώ.
Σκατά. Είναι ακόμη βγαλμένο το καλώδιο του τηλεφώνου.
Η Λέι Λινγκ είμαι... Άκου, κυρά μου... Αν νομίζεις ότι...
- Η Λέι Λινγκ είμαι. Μη με αγνοείς! - Τι ψυχοπαθής.
Δεν πήρε τηλέφωνο η Μπετ.
Η Μπετ είμαι. Αφήστε μήνυμα ή δοκιμάστε να με καλέσετε στο Κ.Τ.Κ.
Δεν απαντάει στο κινητό.
Κάλεσε στο ξενοδοχείο.
Την Μπετ Πόρτερ, παρακαλώ.
Τι; Είστε σίγουροι;
Εντάξει.
Έφυγε. Πολύ περίεργο. Πού πηγαίνει;
- Έπρεπε κάπου να κοιμηθεί. - Είναι σίγουρα καλά.
Έχει εκατομμύρια πράγματα να κάνει και...
Ίσως δεν της άρεσαν τα σεντόνια του ξενοδοχείου ή κάτι τέτοιο. Σωστά;
Ναι. Μάλλον αυτό θα φταίει. Δεν είναι τίποτα.
Ναι, γύρισε η μαμά.
- Είσαι εντάξει; - Ναι.
- Είναι εντάξει το μωρό; - Ναι, όλα είναι μια χαρά.
Τι έγινε; Ανησύχησα. Μου άφησες εκείνα τα μηνύματα και δεν μπορούσα να σε βρω.
Και πήρες το αεροπλάνο και γύρισες σπίτι;
Ανησυχούσα.
Τι έγινε, λοιπόν;
Ήταν μια τρελή γυναίκα...
η κοπέλα του Μάρκους Άλενγουντς. Ήταν στον κινέζο βοτανολόγο.
Είχε φρικάρει με μένα. Και...
...δεν μπορούσα να το αντέξω.
Έκανα τόσο δρόμο από τη Νέα Υόρκη.
Συγγνώμη. Συγγνώμη.
Μπετ... πώς ήταν στη Νέα Υόρκη;
Ήταν... Ήταν εκπληκτικά.
Σ' όλη την Νέα Υόρκη
ήξεραν ότι άρπαξα τις "Προκλήσεις" κάτω απ' τη μύτη της ΜΟΚΑ.
Ήμουν κάτι σα σταρ. Η Πέγκυ Πίμπαντι θα έκανε δείπνο προς τιμή μου απόψε.
Προσπαθούσα να πείσω έναν μεγάλο καλλιτέχνη να γίνει ένας απ' τους διευθυντές μας.
Και τώρα δε θα είσαι εκεί.
Πρέπει να φταίνε οι ορμόνες. Απλά τα 'χω...
Απλά ηρέμησα που όλα είναι εντάξει.
- Μόνο αυτό έχει σημασία. - Συγγνώμη.
Προσφέρω αυτά τα δώρα. Τα σπάνια δώρα.
Δεν είναι τίποτα μπροστά σε αυτά που μου έχεις δώσει εσύ.
Άκουσα ότι αυτά τα όργανα δεν μπορούν να ζήσουν έξω από το σώμα για πολλές ώρες.
Αλλά θα φτάσω όσο γρήγορα μπορώ.
Ό,τι κι αν γίνει, εγώ θα φταίω. Θα φταίει η καρδιά μου.
Παρόλη την καταστροφή που δημιούργησα
Αν ήθελα να σ' ακούσω
Ν' ακούσω τη γνώμη σου
Ή να σε φωνάξω ένα κυριακάτικο πρωινό
Παρόλη την καταστροφή που δημιούργησα
Διέλυσα το σπίτι μας
Και δε σε άφησα να φύγεις
Απόδοση Διαλόγων Τhe L WordTeam [Zathura007]
Aποκλειστική Διανομή Υποτίτλων www.GreekTVsubS.gR
www.tvsubtitles.net